In a two-dimensional dystopian landscape of deserted half-built houses in Albania, a new mythology is in the making. The filmmakers, perhaps a contemporary incarnation of Goldilocks from the tale of the Three Bears, invade the houses and occupy their empty, liminal space and its missing furniture. The local community comments in song and speech about the new arrivals and their enterprise of an immigration in an opposite direction, from the full to the empty, from excess to lack.

in collaboration with Ilir Kaso

With
Sara Gurabardhi
Arbies Komoni
Verjana Abazaj
Olsjan Laskaj
Konstandin Canaj
Ema Andrea
ORIGINAL SONGS: Krenar Zejno
ISO-POLYPHONY GROUP: Ensemble Cipini (Engjell Tairaj, Vendim Kapaj, Vendim Zykaj, Bardha Brahimaj, Zholi Avdi, Tomorr Lelo, Nazif Çelaj, Nikolin Likaj, Sadush Kamaj, Kalo Bregaj)

*Text – sung and spoken – based on interviews conducted in Albania by Effi & Amir in May 2014

Camera: Effi & Amir Arianit Gjonbalaj
Sound: Kwinten Van Laethem, Gedeon Depauw, Effi & Amir
Song recordings: Artur Dhamo Audio Records, Vlora
Editing: Effi & Amir
Sound editing: Kwinten Van Laethem
Translation: Ada Mita, Miles O Shea, Hélène Papot
Golden Locks: Florence Coenaerts

Produced by La chose à trois jambes, in co-production with the Centre de l’audiovisuel à Bruxelles and ORAFILM (Albania) | Supported by The center for cinema and audiovisual of Wallonie-Bruxelles federation, The Flemish Film Fund (VAF), Ostrovsky Family Fund, and Argos – center for art ad media. With the help of Netwerk- centre for contemporary art,

The project has participated in the SIC – SoundImageCulture Workshop, 2014

Dans un paysage dystopique bidimensionnel de maisons désertes à moitié construites en Albanie, une nouvelle mythologie est en train de se former. Les cinéastes, peut-être une incarnation contemporaine de Boucle d’or du conte des Trois Ours, envahissent les maisons et occupent leur espace liminal vide et ses meubles manquants. La communauté locale commente en chants et en paroles les nouveaux arrivants et leur entreprise d’immigration en sens inverse, du plein vers le vide, de l’excès vers le manque.

en collaboration avec Ilir Kaso

Avec
Sara Gurabardhi
Arbies Komoni
Verjana Abazaj
Olsjan Laskaj
Konstandin Canaj
Emma Andréa
CHANSONS ORIGINALES : Krenar Zejno
GROUPE ISO-POLYPHONIE : Ensemble Cipini (Engjell Tairaj, Vendim Kapaj, Vendim Zykaj, Bardha Brahimaj, Zholi Avdi, Tomorr Lelo, Nazif Çelaj, Nikolin Likaj, Sadush Kamaj, Kalo Bregaj)

*Texte – chanté et parlé – basé sur des entretiens réalisés en Albanie par Effi & Amir en mai 2014

Caméra : Effi et Amir Arianit Gjonbalaj
Son : Kwinten Van Laethem, Gedeon Depauw, Effi & Amir
Enregistrements de chansons : Artur Dhamo Audio Records, Vlora
Montage : Effi & Amir
Montage sonore : Kwinten Van Laethem
Traduction : Ada Mita, Miles O Shea, Hélène Papot
Serrures dorées : Florence Coenaerts

Produit par La chose à trois jambes, en coproduction avec le Centre de l’audiovisuel à Bruxelles et ORAFILM (Albanie) | Avec le soutien du Centre du cinéma et de l’audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, du Fonds flamand pour le cinéma (VAF), du Fonds de la famille Ostrovsky et d’Argos – centre pour l’art et les médias. Avec l’aide du Networkerk-centre d’art contemporain,