Disoriented by a recent residency rejection by the Belgian state, a young Egyptian filmmaker finds herself lost on a hill in the Ardennes after two weeks of trekking. Two years later, she embarks on a transformative voyage in her atelier, piecing together the physical and mental traces of an incident that shook her to her core. By revisiting footage of the trip, scanning parts of her body, and impersonating figures of power central to her experience— her father, an immigration officer, and the policeman who rescued her—she delves into themes of state violence, authoritarianism, and alienation. Ultimately, the film transforms into a dialogue between herself and these figures, and allows her to answer the question, “How did I get lost?”

Marina Kalleny is an Egyptian, born and raised in Cairo. She considers herself a photographer more than a filmmaker. She works around the theme of transformation. By combining a hybrid style, she questions and exposes what a film is. Despite her BA studies in theatre and drama from Ain Shams University, Marina’s early passion for photography inspired her to direct her first short film when she was 21. “Etnen w Eshreen” (Twenty- Two) is a film about coming of age and growing up, it is considered her first experiment with moving images and sound. The film got screened in different national festivals and won 3 prizes. Later she started an on-going film/photography project “Heliopolis” which she received for it the AFAC support fund for the year 2020. In 2023, Marina acquired an international master’s degree in Documentary Film Directing from the Docnomads Erasmus Mundus joint master that took place in Portugal, Hungary, and Belgium.

Désorientée par le refus de sa résidence par l’État belge, une jeune cinéaste égyptienne se perd sur une colline des Ardennes après deux semaines de marche. Deux ans plus tard, elle entreprend un voyage transformateur dans son atelier, reconstituant les traces physiques et mentales d’un incident qui l’a profondément ébranlée. En revoyant des images du voyage, en scannant des parties de son corps et en personnifiant des figures de pouvoir qui ont joué un rôle central dans son expérience – son père, un agent d’immigration et le policier qui l’a secourue -, elle aborde les thèmes de la violence d’État, de l’autoritarisme et de l’aliénation. En fin de compte, le film se transforme en un dialogue entre elle et ces figures, et lui permet de répondre à la question : « Comment me suis-je perdue ? »

Marina Kalleny est Égyptienne, née et élevée au Caire. Elle se considère plus comme une photographe que comme une cinéaste. Elle travaille autour du thème de la transformation. En combinant un style hybride, elle questionne et expose ce qu’est un film. Malgré ses études de théâtre et d’art dramatique à l’Université d’Ain Shams, la passion précoce de Marina pour la photographie l’a inspirée à réaliser son premier court métrage à l’âge de 21 ans. « Etnen w Eshreen » (Vingt-deux) est un film sur le passage à l’âge adulte et la croissance. Le film a été projeté dans différents festivals nationaux et a remporté 3 prix. Plus tard, elle a lancé un projet de cinéma/photographie « Héliopolis » pour lequel elle a reçu le fonds de soutien de l’AFAC pour l’année 2020. En 2023, Marina a obtenu un master international en réalisation de films documentaires du master conjoint Docnomads Erasmus Mundus qui a pris lieu au Portugal, en Hongrie et en Belgique.

Gedesoriënteerd door een recente afwijzing van haar residentiestatus door de Belgische staat, vindt een jonge Egyptische filmmaker zichzelf verloren op een heuvel in de Ardennen na een trektocht van twee weken.
Twee jaar later begint ze aan een transformerende reis in haar atelier, waarbij ze de fysieke en mentale sporen samenbrengt van een incident dat haar diep heeft geschokt. Door beelden van de reis opnieuw te bekijken, delen van haar lichaam te scannen en zich voor te doen als machtsfiguren die centraal stonden in haar ervaring – haar vader, een immigratiebeambte en de politieagent die haar redde – gaat ze in op thema’s als staatsgeweld, autoritarisme en vervreemding.
Uiteindelijk verandert de film in een dialoog tussen haarzelf en deze figuren en geeft ze haar antwoord op de vraag “Hoe ben ik verdwaald?”.

Marina Kalleny is Egyptische, geboren en getogen in Caïro. Ze beschouwt zichzelf meer als fotograaf dan als filmmaker. Ze werkt rond het thema transformatie. Door het combineren van een hybride stijl, bevraagt en onthult ze wat een film is. Ondanks haar BA in theater en drama aan de Ain Shams Universiteit, inspireerde Marina’s vroege passie voor fotografie haar om haar eerste korte film te regisseren toen ze 21 was. “Etnen w Eshreen” (Twenty- Two) is een film over volwassen worden en opgroeien en wordt beschouwd als haar eerste experiment met bewegend beeld en geluid. De film werd vertoond op verschillende nationale festivals en won 3 prijzen. Later startte ze een doorlopend film/fotografie project “Heliopolis” waarvoor ze het AFAC steunfonds voor het jaar 2020 ontving. In 2023 behaalde Marina een internationale master in Documentaire Filmregie van de Docnomads Erasmus Mundus joint master die plaatsvond in Portugal, Hongarije en België.